Files
slp-modular-cms/docs/mail-teksten.md
SluijsensandClaude Sonnet 5.5 352f84b860 Vertaalbestanden 7: resterende Engelse API-antwoorden (wachtwoord/gebruikersbeheer, 13) en interne-serverfoutzin naar de tekstbestanden; docs/mail-teksten.md (gegenereerd overzicht van alle mailteksten)
TWEEDE GEDRAGSWIJZIGING (goedgekeurd): de 13 Engelse antwoorden van auth/users zijn Nederlands bij Texts:DefaultLanguage=nl; en-bestand = oude tekst letterlijk. De admin toont voor wachtwoord vergeten zijn eigen tekst.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-15 20:54:06 +01:00

12 KiB

Teksten van de mails van het CMS

Gegenereerd door scripts/Export-MailTexts.ps1 uit src/SlpModularCms.Core/Texts/nl.json en en.json (en de voorbeeldmails in src/SlpModularCms.Core.Tests/Golden/mail). Niet met de hand wijzigen: pas de tekstbestanden aan en draai het script opnieuw. Zie translation-files.md voor de opzet.

In de teksten staan plaatshouders tussen accolades die bij het versturen worden ingevuld: {site} (naam van de site), {validity} (hoe lang een link geldig is, bijvoorbeeld "48 uur" of "30 minuten"), {role} (de nieuwe rol) en {name} (naam van de ontvanger). Elke mail heeft bovenaan een kop, optioneel een aanhef, de inleiding, eventueel een knop met de link, een opmerking en onderaan een vaste voettekst.

Vaste onderdelen

Onderdeel Nederlands Engels
Aanhef (als de naam van de ontvanger bekend is) Hallo {name}, Hello {name},
Voettekst onder elke mail Deze mail is automatisch verstuurd door {site}. This message was sent automatically by {site}.
Rol: eigenaar Eigenaar Owner
Rol: beheerder Beheerder Administrator
Rol: gebruiker Gebruiker User
Geldigheid, 1 uur {count} uur {count} hour
Geldigheid, meerdere uren {count} uur {count} hours
Geldigheid, minuten {count} minuten {count} minutes

Uitnodiging

Wanneer: Een beheerder nodigt iemand uit.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Uitnodiging voor {site} Invitation to {site}
Kop Je bent uitgenodigd You have been invited
Inleiding Je bent uitgenodigd om een account aan te maken voor {site}. Kies met de knop hieronder je wachtwoord om je account te activeren. You have been invited to create an account for {site}. Use the button below to choose your password and activate your account.
Knop Account activeren Activate account
Opmerking onderaan Deze link is {validity} geldig. Is hij verlopen, vraag dan de beheerder om een nieuwe uitnodiging. This link is valid for {validity}. If it has expired, ask the administrator for a new invitation.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Je bent uitgenodigd

Hallo Jan "de" Vries,

Je bent uitgenodigd om een account aan te maken voor Test <Site> & Co. Kies met de knop hieronder je wachtwoord om je account te activeren.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

Deze link is 48 uur geldig. Is hij verlopen, vraag dan de beheerder om een nieuwe uitnodiging.

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

You have been invited

Hello Jan "de" Vries,

You have been invited to create an account for Test <Site> & Co. Use the button below to choose your password and activate your account.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

This link is valid for 48 hours. If it has expired, ask the administrator for a new invitation.

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Wanneer: Een beheerder maakt een nieuwe uitnodigingslink aan.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Nieuwe uitnodigingslink voor {site} New invitation link for {site}
Kop Je hebt een nieuwe uitnodigingslink You have a new invitation link
Inleiding Er is een nieuwe uitnodigingslink voor je aangemaakt voor {site}. De vorige link werkt niet meer. A new invitation link has been created for you for {site}. The previous link no longer works.
Knop Account activeren Activate account
Opmerking onderaan Deze link is {validity} geldig. This link is valid for {validity}.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Je hebt een nieuwe uitnodigingslink

Hallo Jan "de" Vries,

Er is een nieuwe uitnodigingslink voor je aangemaakt voor Test <Site> & Co. De vorige link werkt niet meer.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

Deze link is 1 uur geldig.

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

You have a new invitation link

Hello Jan "de" Vries,

A new invitation link has been created for you for Test <Site> & Co. The previous link no longer works.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

This link is valid for 1 hour.

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Wachtwoord opnieuw instellen

Wanneer: Iemand vraagt een nieuw wachtwoord aan.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Wachtwoord opnieuw instellen voor {site} Reset your password for {site}
Kop Wachtwoord opnieuw instellen Reset your password
Inleiding Er is gevraagd om het wachtwoord van je account bij {site} opnieuw in te stellen. Gebruik de knop hieronder om een nieuw wachtwoord te kiezen. A request was made to reset the password of your account at {site}. Use the button below to choose a new password.
Knop Nieuw wachtwoord kiezen Choose a new password
Opmerking onderaan Deze link is {validity} geldig en werkt één keer. Heb jij dit niet gevraagd? Negeer deze mail dan: je wachtwoord blijft ongewijzigd. This link is valid for {validity} and works once. Did you not ask for this? Ignore this message: your password stays unchanged.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Wachtwoord opnieuw instellen

Hallo Jan "de" Vries,

Er is gevraagd om het wachtwoord van je account bij Test <Site> & Co opnieuw in te stellen. Gebruik de knop hieronder om een nieuw wachtwoord te kiezen.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

Deze link is 30 minuten geldig en werkt één keer. Heb jij dit niet gevraagd? Negeer deze mail dan: je wachtwoord blijft ongewijzigd.

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Reset your password

Hello Jan "de" Vries,

A request was made to reset the password of your account at Test <Site> & Co. Use the button below to choose a new password.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

This link is valid for 30 minutes and works once. Did you not ask for this? Ignore this message: your password stays unchanged.

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Account gedeactiveerd

Wanneer: Een beheerder deactiveert een account.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Je account bij {site} is gedeactiveerd Your account at {site} has been deactivated
Kop Account gedeactiveerd Account deactivated
Inleiding Een beheerder heeft je account bij {site} gedeactiveerd. Je kunt niet meer inloggen. An administrator has deactivated your account at {site}. You can no longer sign in.
Opmerking onderaan Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder. Think this is a mistake? Please contact the administrator.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Account gedeactiveerd

Hallo Jan "de" Vries,

Een beheerder heeft je account bij Test <Site> & Co gedeactiveerd. Je kunt niet meer inloggen.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder.

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Account deactivated

Hello Jan "de" Vries,

An administrator has deactivated your account at Test <Site> & Co. You can no longer sign in.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

Think this is a mistake? Please contact the administrator.

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Account weer actief

Wanneer: Een beheerder activeert een account weer.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Je account bij {site} is weer actief Your account at {site} is active again
Kop Account weer actief Account active again
Inleiding Een beheerder heeft je account bij {site} weer geactiveerd. Je kunt weer inloggen. An administrator has reactivated your account at {site}. You can sign in again.
Knop Inloggen Sign in

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Account weer actief

Hallo Jan "de" Vries,

Een beheerder heeft je account bij Test <Site> & Co weer geactiveerd. Je kunt weer inloggen.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Account active again

Hello Jan "de" Vries,

An administrator has reactivated your account at Test <Site> & Co. You can sign in again.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

https://test.example.nl/activate?token=a&b=c

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Rol gewijzigd

Wanneer: Een beheerder wijzigt de rol van een gebruiker.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Je rol bij {site} is gewijzigd Your role at {site} has changed
Kop Rol gewijzigd Role changed
Inleiding Een beheerder heeft je rol bij {site} gewijzigd naar: {role}. An administrator has changed your role at {site} to: {role}.
Opmerking onderaan Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder. Think this is a mistake? Please contact the administrator.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Rol gewijzigd

Hallo Jan "de" Vries,

Een beheerder heeft je rol bij Test <Site> & Co gewijzigd naar: Beheerder.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder.

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Role changed

Hello Jan "de" Vries,

An administrator has changed your role at Test <Site> & Co to: Administrator.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

Think this is a mistake? Please contact the administrator.

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.

Nieuw contactbericht

Wanneer: Een bezoeker verstuurt het contactformulier; de mail gaat naar de eigenaar van de site.

Onderdeel Nederlands Engels
Onderwerp Nieuw bericht via {site} New message via {site}
Kop Nieuw bericht via het contactformulier New message from the contact form
Inleiding Er is een bericht verstuurd via het contactformulier van {site}. A message was sent through the contact form of {site}.

Voorbeeld (tekstversie, Nederlands), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

Nieuw bericht via het contactformulier

Hallo Jan "de" Vries,

Er is een bericht verstuurd via het contactformulier van Test <Site> & Co.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.

Voorbeeld (tekstversie, Engels), met voorbeeldwaarden (site 'Test & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):

New message from the contact form

Hello Jan "de" Vries,

A message was sent through the contact form of Test <Site> & Co.

Naam:
  Jan <script>

Bericht:
  regel 1
  regel 2 & meer

--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.