Files
slp-modular-cms/docs/mail-teksten.md
SluijsensandClaude Sonnet 5.5 352f84b860 Vertaalbestanden 7: resterende Engelse API-antwoorden (wachtwoord/gebruikersbeheer, 13) en interne-serverfoutzin naar de tekstbestanden; docs/mail-teksten.md (gegenereerd overzicht van alle mailteksten)
TWEEDE GEDRAGSWIJZIGING (goedgekeurd): de 13 Engelse antwoorden van auth/users zijn Nederlands bij Texts:DefaultLanguage=nl; en-bestand = oude tekst letterlijk. De admin toont voor wachtwoord vergeten zijn eigen tekst.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-11-15 20:54:06 +01:00

414 lines
12 KiB
Markdown

# Teksten van de mails van het CMS
Gegenereerd door `scripts/Export-MailTexts.ps1` uit `src/SlpModularCms.Core/Texts/nl.json` en `en.json` (en de voorbeeldmails in `src/SlpModularCms.Core.Tests/Golden/mail`). Niet met de hand wijzigen: pas de tekstbestanden aan en draai het script opnieuw. Zie [translation-files.md](translation-files.md) voor de opzet.
In de teksten staan plaatshouders tussen accolades die bij het versturen worden ingevuld: `{site}` (naam van de site), `{validity}` (hoe lang een link geldig is, bijvoorbeeld "48 uur" of "30 minuten"), `{role}` (de nieuwe rol) en `{name}` (naam van de ontvanger). Elke mail heeft bovenaan een kop, optioneel een aanhef, de inleiding, eventueel een knop met de link, een opmerking en onderaan een vaste voettekst.
## Vaste onderdelen
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Aanhef (als de naam van de ontvanger bekend is) | Hallo {name}, | Hello {name}, |
| Voettekst onder elke mail | Deze mail is automatisch verstuurd door {site}. | This message was sent automatically by {site}. |
| Rol: eigenaar | Eigenaar | Owner |
| Rol: beheerder | Beheerder | Administrator |
| Rol: gebruiker | Gebruiker | User |
| Geldigheid, 1 uur | {count} uur | {count} hour |
| Geldigheid, meerdere uren | {count} uur | {count} hours |
| Geldigheid, minuten | {count} minuten | {count} minutes |
## Uitnodiging
Wanneer: Een beheerder nodigt iemand uit.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Uitnodiging voor {site} | Invitation to {site} |
| Kop | Je bent uitgenodigd | You have been invited |
| Inleiding | Je bent uitgenodigd om een account aan te maken voor {site}. Kies met de knop hieronder je wachtwoord om je account te activeren. | You have been invited to create an account for {site}. Use the button below to choose your password and activate your account. |
| Knop | Account activeren | Activate account |
| Opmerking onderaan | Deze link is {validity} geldig. Is hij verlopen, vraag dan de beheerder om een nieuwe uitnodiging. | This link is valid for {validity}. If it has expired, ask the administrator for a new invitation. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Je bent uitgenodigd
Hallo Jan "de" Vries,
Je bent uitgenodigd om een account aan te maken voor Test <Site> & Co. Kies met de knop hieronder je wachtwoord om je account te activeren.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
Deze link is 48 uur geldig. Is hij verlopen, vraag dan de beheerder om een nieuwe uitnodiging.
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
You have been invited
Hello Jan "de" Vries,
You have been invited to create an account for Test <Site> & Co. Use the button below to choose your password and activate your account.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
This link is valid for 48 hours. If it has expired, ask the administrator for a new invitation.
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Nieuwe uitnodigingslink
Wanneer: Een beheerder maakt een nieuwe uitnodigingslink aan.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Nieuwe uitnodigingslink voor {site} | New invitation link for {site} |
| Kop | Je hebt een nieuwe uitnodigingslink | You have a new invitation link |
| Inleiding | Er is een nieuwe uitnodigingslink voor je aangemaakt voor {site}. De vorige link werkt niet meer. | A new invitation link has been created for you for {site}. The previous link no longer works. |
| Knop | Account activeren | Activate account |
| Opmerking onderaan | Deze link is {validity} geldig. | This link is valid for {validity}. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Je hebt een nieuwe uitnodigingslink
Hallo Jan "de" Vries,
Er is een nieuwe uitnodigingslink voor je aangemaakt voor Test <Site> & Co. De vorige link werkt niet meer.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
Deze link is 1 uur geldig.
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
You have a new invitation link
Hello Jan "de" Vries,
A new invitation link has been created for you for Test <Site> & Co. The previous link no longer works.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
This link is valid for 1 hour.
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Wachtwoord opnieuw instellen
Wanneer: Iemand vraagt een nieuw wachtwoord aan.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Wachtwoord opnieuw instellen voor {site} | Reset your password for {site} |
| Kop | Wachtwoord opnieuw instellen | Reset your password |
| Inleiding | Er is gevraagd om het wachtwoord van je account bij {site} opnieuw in te stellen. Gebruik de knop hieronder om een nieuw wachtwoord te kiezen. | A request was made to reset the password of your account at {site}. Use the button below to choose a new password. |
| Knop | Nieuw wachtwoord kiezen | Choose a new password |
| Opmerking onderaan | Deze link is {validity} geldig en werkt één keer. Heb jij dit niet gevraagd? Negeer deze mail dan: je wachtwoord blijft ongewijzigd. | This link is valid for {validity} and works once. Did you not ask for this? Ignore this message: your password stays unchanged. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Wachtwoord opnieuw instellen
Hallo Jan "de" Vries,
Er is gevraagd om het wachtwoord van je account bij Test <Site> & Co opnieuw in te stellen. Gebruik de knop hieronder om een nieuw wachtwoord te kiezen.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
Deze link is 30 minuten geldig en werkt één keer. Heb jij dit niet gevraagd? Negeer deze mail dan: je wachtwoord blijft ongewijzigd.
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Reset your password
Hello Jan "de" Vries,
A request was made to reset the password of your account at Test <Site> & Co. Use the button below to choose a new password.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
This link is valid for 30 minutes and works once. Did you not ask for this? Ignore this message: your password stays unchanged.
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Account gedeactiveerd
Wanneer: Een beheerder deactiveert een account.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Je account bij {site} is gedeactiveerd | Your account at {site} has been deactivated |
| Kop | Account gedeactiveerd | Account deactivated |
| Inleiding | Een beheerder heeft je account bij {site} gedeactiveerd. Je kunt niet meer inloggen. | An administrator has deactivated your account at {site}. You can no longer sign in. |
| Opmerking onderaan | Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder. | Think this is a mistake? Please contact the administrator. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Account gedeactiveerd
Hallo Jan "de" Vries,
Een beheerder heeft je account bij Test <Site> & Co gedeactiveerd. Je kunt niet meer inloggen.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder.
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Account deactivated
Hello Jan "de" Vries,
An administrator has deactivated your account at Test <Site> & Co. You can no longer sign in.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
Think this is a mistake? Please contact the administrator.
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Account weer actief
Wanneer: Een beheerder activeert een account weer.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Je account bij {site} is weer actief | Your account at {site} is active again |
| Kop | Account weer actief | Account active again |
| Inleiding | Een beheerder heeft je account bij {site} weer geactiveerd. Je kunt weer inloggen. | An administrator has reactivated your account at {site}. You can sign in again. |
| Knop | Inloggen | Sign in |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Account weer actief
Hallo Jan "de" Vries,
Een beheerder heeft je account bij Test <Site> & Co weer geactiveerd. Je kunt weer inloggen.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Account active again
Hello Jan "de" Vries,
An administrator has reactivated your account at Test <Site> & Co. You can sign in again.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
https://test.example.nl/activate?token=a&b=c
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Rol gewijzigd
Wanneer: Een beheerder wijzigt de rol van een gebruiker.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Je rol bij {site} is gewijzigd | Your role at {site} has changed |
| Kop | Rol gewijzigd | Role changed |
| Inleiding | Een beheerder heeft je rol bij {site} gewijzigd naar: {role}. | An administrator has changed your role at {site} to: {role}. |
| Opmerking onderaan | Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder. | Think this is a mistake? Please contact the administrator. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Rol gewijzigd
Hallo Jan "de" Vries,
Een beheerder heeft je rol bij Test <Site> & Co gewijzigd naar: Beheerder.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
Denk je dat dit niet klopt? Neem dan contact op met de beheerder.
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Role changed
Hello Jan "de" Vries,
An administrator has changed your role at Test <Site> & Co to: Administrator.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
Think this is a mistake? Please contact the administrator.
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```
## Nieuw contactbericht
Wanneer: Een bezoeker verstuurt het contactformulier; de mail gaat naar de eigenaar van de site.
| Onderdeel | Nederlands | Engels |
|---|---|---|
| Onderwerp | Nieuw bericht via {site} | New message via {site} |
| Kop | Nieuw bericht via het contactformulier | New message from the contact form |
| Inleiding | Er is een bericht verstuurd via het contactformulier van {site}. | A message was sent through the contact form of {site}. |
**Voorbeeld (tekstversie, Nederlands)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
Nieuw bericht via het contactformulier
Hallo Jan "de" Vries,
Er is een bericht verstuurd via het contactformulier van Test <Site> & Co.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
--
Deze mail is automatisch verstuurd door Test <Site> & Co.
```
**Voorbeeld (tekstversie, Engels)**, met voorbeeldwaarden (site 'Test <Site> & Co', ontvanger 'Jan "de" Vries'):
```text
New message from the contact form
Hello Jan "de" Vries,
A message was sent through the contact form of Test <Site> & Co.
Naam:
Jan <script>
Bericht:
regel 1
regel 2 & meer
--
This message was sent automatically by Test <Site> & Co.
```