Vertaalbestanden 7: resterende Engelse API-antwoorden (wachtwoord/gebruikersbeheer, 13) en interne-serverfoutzin naar de tekstbestanden; docs/mail-teksten.md (gegenereerd overzicht van alle mailteksten)

TWEEDE GEDRAGSWIJZIGING (goedgekeurd): de 13 Engelse antwoorden van auth/users zijn Nederlands bij Texts:DefaultLanguage=nl; en-bestand = oude tekst letterlijk. De admin toont voor wachtwoord vergeten zijn eigen tekst.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-15 20:54:06 +01:00
co-authored by Claude Sonnet 5.5
parent 2307417134
commit 352f84b860
10 changed files with 632 additions and 23 deletions
+13 -3
View File
@@ -11,7 +11,8 @@ Levend document (2026-11-15). De vaste, voor gebruikers bedoelde teksten van de
| Beschikbaarheidsmeldingen (`availability.*`) | Foutcodes van het contactformulier (`required`, `too_long`, `invalid`, ...): dat is een contract met de websites |
| Validatiemeldingen van pakketten en banners (`offerings.validation.*`) | Interne uitzonderingen (Master), log- en SecurityEvent-teksten |
| De pagina als er geen website is geplaatst (`core.host.placeholder.*`) | De HTML-structuur van mails en pagina's (alleen de zinnen gaan naar de bestanden) |
| 'Boek {name}' in de gewone lijst die de host in de website schrijft (`offerings.injection.book`) | Twee Engelse API-meldingen die bewust niet zijn verplaatst: het 'als dit adres bij een account hoort...'-antwoord van wachtwoord vergeten en 'You cannot delete your own account.' |
| 'Boek {name}' in de gewone lijst die de host in de website schrijft (`offerings.injection.book`) | |
| De antwoorden van de wachtwoord- en gebruikersbeheer-endpoints (`core.identity.auth.*`, `core.identity.users.*`) | |
De golden files van de website (ASF) voor de lijst-HTML blijven leidend: de tekst 'Boek {name}' moet in het Nederlands exact zo blijven.
@@ -52,9 +53,18 @@ Sleutelstijl: kleine letters en camelCase per onderdeel, `module.onderwerp.onder
- Karakteriseringstests: alle mails (7 soorten × nl, en, een onbekende taal × volledig en kaal) zijn vastgelegd in `SlpModularCms.Core.Tests/Golden/mail` en moesten na de verhuizing byte-identiek blijven; de placeholder-pagina is vergeleken met het originele bestand (zonder witruimte-verschillen); de Nederlandse meldingen van Identity en Availability zijn per tekst vastgelegd; de golden files van de website staan in `SlpModularCms.Modules.Offerings.Tests/Golden/host-injection`.
- Regenereren van de mail-snapshots met opzet: `UPDATE_GOLDEN=1 dotnet test --filter MailGoldenTests`.
## Gedragswijziging bij de verhuizing
## Gedragswijzigingen bij de verhuizing
Eén bewuste wijziging, goedgekeurd door Bryan: de validatiemeldingen van pakketten en banners waren Engels en zijn nu Nederlands bij `Texts:DefaultLanguage=nl` (de beheerders zijn Nederlandstalig en de admin toont de melding letterlijk). De Engelse bestandsversie bevat de oude meldingen letterlijk. Verder is de uitvoer ongewijzigd; de uitzondering `MasterControlledAvailabilityException` heeft een technische Engelse melding gekregen, de zin voor de beheerder komt uit `availability.masterControlled`.
Twee bewuste wijzigingen, goedgekeurd door Bryan (via de leider): teksten die alleen in het Engels bestonden zijn nu Nederlands bij `Texts:DefaultLanguage=nl`; de Engelse bestandsversie bevat de oude teksten letterlijk.
1. De validatiemeldingen van pakketten en banners (`offerings.validation.*`, 9 teksten). Beheerders zijn Nederlandstalig en de admin toont de melding letterlijk.
2. De Engelse antwoorden van de endpoints voor wachtwoord vergeten/instellen en gebruikersbeheer (`core.identity.auth.invalidEmail`, `resetRequested`, `linkInvalid`, `passwordSet`, `passwordRejected` en `core.identity.users.*`, 13 teksten), zoals 'You cannot delete your own account.' De admin toont voor wachtwoord vergeten zijn eigen tekst (`forgotPassword.sentMessage`) en niet het antwoord van de server, dus er wordt niets dubbel getoond.
Verder is de uitvoer ongewijzigd; de uitzondering `MasterControlledAvailabilityException` heeft een technische Engelse melding gekregen, de zin voor de beheerder komt uit `availability.masterControlled`.
## Leesbaar overzicht van de mails
[mail-teksten.md](mail-teksten.md) toont alle mailteksten per soort in het Nederlands en Engels, plus de tekstversie van een voorbeeldmail. Het bestand wordt gegenereerd met `./scripts/Export-MailTexts.ps1` (niet met de hand wijzigen).
## Productie