frontend/src/features/offerings/components/OfferingForm.tsx

@@ -2,11 +2,12 @@ import { useState } from 'react';
 import { useForm, useWatch } from 'react-hook-form';
 import { zodResolver } from '@hookform/resolvers/zod';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import { Check, Pencil, Plus, Trash2, X } from 'lucide-react';
+import { Check, Plus, Trash2, X } from 'lucide-react';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { FieldError } from '@/components/ui/FieldError';
+import { slugifyPreview } from '@/lib/slugify';
 import { offeringFormSchema, type OfferingFormData } from '../schemas/offering';
 import type { OfferingAdminDto } from '../services/types';
 
@@ -44,9 +45,15 @@ export function OfferingForm({ initialValues, onSubmit, isSubmitting }: Offering
     // useFieldArray requires object-shaped array items — features is a plain string[],
     // so add/remove are handled directly via setValue instead.
     const features = useWatch({ control, name: 'features' });
+    const title = useWatch({ control, name: 'title' });
     const slug = useWatch({ control, name: 'slug' });
     const [isEditingSlug, setIsEditingSlug] = useState(false);
 
+    // Once the admin has manually set a non-empty slug, it stops tracking the title — mirrors
+    // OfferingsService: an explicit Slug always wins, an untouched one keeps auto-regenerating.
+    const isManuallySet = dirtyFields.slug === true && slug !== undefined && slug.length > 0;
+    const displaySlug = isManuallySet ? slug : slugifyPreview(title ?? '');
+
     function confirmSlugEdit() {
         setIsEditingSlug(false);
     }
@@ -61,7 +68,7 @@ export function OfferingForm({ initialValues, onSubmit, isSubmitting }: Offering
     // keeps auto-regenerating when the title changes (see OfferingsService.UpdateAsync).
     function submitWithSlugPolicy(values: OfferingFormData) {
         const payload = { ...values };
-        if (!dirtyFields.slug) {
+        if (!isManuallySet) {
             delete payload.slug;
         }
         onSubmit(payload);
@@ -84,13 +91,16 @@ export function OfferingForm({ initialValues, onSubmit, isSubmitting }: Offering
             </div>
 
             <div className="space-y-2">
-                <Label htmlFor="offering-slug">{t('offerings.form.slugLabel')}</Label>
                 {isEditingSlug ? (
-                    <div className="flex items-center gap-2">
+                    <div className="flex items-center gap-2 text-sm">
+                        <Label htmlFor="offering-slug" className="text-muted-foreground">
+                            {t('offerings.form.slugLabel')}:
+                        </Label>
                         <Input
                             id="offering-slug"
                             data-testid="offering-slug"
                             autoFocus
+                            className="h-8 max-w-xs"
                             aria-invalid={errors.slug !== undefined}
                             {...register('slug')}
                         />
@@ -116,22 +126,20 @@ export function OfferingForm({ initialValues, onSubmit, isSubmitting }: Offering
                         </Button>
                     </div>
                 ) : (
-                    <div className="flex items-center gap-2">
-                        <code
-                            data-testid="offering-slug-display"
-                            className="font-mono text-sm text-muted-foreground"
-                        >
-                            {slug && slug.length > 0 ? slug : t('offerings.form.slugAutoHint')}
+                    <div className="flex items-center gap-2 text-sm">
+                        <span className="text-muted-foreground">{t('offerings.form.slugLabel')}:</span>
+                        <code data-testid="offering-slug-display" className="font-mono">
+                            {displaySlug.length > 0 ? displaySlug : t('offerings.form.slugAutoHint')}
                         </code>
                         <Button
                             type="button"
-                            variant="ghost"
-                            size="icon"
+                            variant="link"
+                            size="sm"
+                            className="h-auto p-0"
                             data-testid="offering-slug-edit"
-                            aria-label={t('offerings.form.editSlugButton')}
                             onClick={() => setIsEditingSlug(true)}
                         >
-                            <Pencil className="size-4" />
+                            {t('offerings.form.editSlugButton')}
                         </Button>
                     </div>
                 )}

frontend/src/features/offerings/pages/OfferingFormPage.test.tsx

@@ -63,6 +63,35 @@ describe('OfferingFormPage', () => {
         expect(screen.getByTestId('offering-slug-display')).toHaveTextContent('custom-slug');
     });
 
+    it('live-updates the slug preview as the title is typed, until manually overridden', async () => {
+        mockAuthenticated();
+        renderApp('/offerings/new');
+
+        await screen.findByTestId('offering-form-submit', {}, { timeout: 10000 });
+
+        await userEvent.type(screen.getByTestId('offering-title'), 'Mijn Nieuwe Pakket');
+        expect(screen.getByTestId('offering-slug-display')).toHaveTextContent('mijn-nieuwe-pakket');
+
+        await userEvent.type(screen.getByTestId('offering-title'), '!');
+        expect(screen.getByTestId('offering-slug-display')).toHaveTextContent('mijn-nieuwe-pakket');
+    });
+
+    it('stops tracking the title once the slug is manually set, even if the title changes further', async () => {
+        mockAuthenticated();
+        renderApp('/offerings/aaaaaaaa-aaaa-aaaa-aaaa-aaaaaaaaaaaa/edit');
+
+        await screen.findByTestId('offering-title', {}, { timeout: 10000 });
+        await userEvent.click(screen.getByTestId('offering-slug-edit'));
+        await userEvent.clear(screen.getByTestId('offering-slug'));
+        await userEvent.type(screen.getByTestId('offering-slug'), 'manually-set');
+        await userEvent.click(screen.getByTestId('offering-slug-confirm'));
+
+        await userEvent.clear(screen.getByTestId('offering-title'));
+        await userEvent.type(screen.getByTestId('offering-title'), 'Compleet Andere Titel');
+
+        expect(screen.getByTestId('offering-slug-display')).toHaveTextContent('manually-set');
+    });
+
     it('reverts the slug when the inline edit is cancelled', async () => {
         mockAuthenticated();
         renderApp('/offerings/aaaaaaaa-aaaa-aaaa-aaaa-aaaaaaaaaaaa/edit');

frontend/src/i18n/locales/en/translation.json

@@ -265,7 +265,7 @@
             "titleLabel": "Title",
             "slugLabel": "Slug",
             "slugAutoHint": "Auto-generated from the title",
-            "editSlugButton": "Edit slug",
+            "editSlugButton": "Edit",
             "confirmSlugButton": "Confirm slug",
             "cancelSlugEditButton": "Cancel slug edit",
             "descriptionLabel": "Description",

frontend/src/i18n/locales/nl/translation.json

@@ -265,7 +265,7 @@
             "titleLabel": "Titel",
             "slugLabel": "Slug",
             "slugAutoHint": "Wordt automatisch gegenereerd uit de titel",
-            "editSlugButton": "Slug aanpassen",
+            "editSlugButton": "Aanpassen",
             "confirmSlugButton": "Slug bevestigen",
             "cancelSlugEditButton": "Slug-bewerking annuleren",
             "descriptionLabel": "Beschrijving",

frontend/src/lib/slugify.ts

@@ -0,0 +1,12 @@
+/**
+ * Client-side mirror of the backend's Slugifier (SlpModularCms.Modules.Offerings.Services.Slugifier)
+ * — used only for a live preview while typing. The backend remains the source of truth and
+ * re-normalizes on save, so drift here is a display nit, not a correctness bug.
+ */
+export function slugifyPreview(value: string): string {
+    const withoutDiacritics = value.normalize('NFD').replace(/[̀-ͯ]/g, '');
+    return withoutDiacritics
+        .toLowerCase()
+        .replace(/[^a-z0-9]+/g, '-')
+        .replace(/^-+|-+$/g, '');
+}