From 7da6d98a15df278fff829a352bc05a4b01abd644 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sluijsens Date: Mon, 16 Nov 2026 00:27:48 +0100 Subject: [PATCH] Formuliermeldingen van cms-client uit het taalbestand (blok cmsClient.contact), pakket houdt eigen standaardteksten als terugval; pariteitstest Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- .../landing/components/ContactFormView.tsx | 2 + src/i18n/cmsClientMessages.test.ts | 16 ++++++++ src/i18n/cmsClientMessages.ts | 41 +++++++++++++++++++ src/i18n/nl.json | 35 ++++++++++++++++ src/variants/e/TerminalForm.tsx | 2 + 5 files changed, 96 insertions(+) create mode 100644 src/i18n/cmsClientMessages.test.ts create mode 100644 src/i18n/cmsClientMessages.ts diff --git a/src/features/landing/components/ContactFormView.tsx b/src/features/landing/components/ContactFormView.tsx index d4c923d..3aad4ed 100644 --- a/src/features/landing/components/ContactFormView.tsx +++ b/src/features/landing/components/ContactFormView.tsx @@ -7,6 +7,7 @@ import { type SubjectOption, type TokenResult, } from '../../../cms-client/contact'; +import { contactMessages } from '../../../i18n/cmsClientMessages'; import { trackEvent } from '../../../shared/analytics/trackEvent'; import { useContactPreselect } from '../../../shared/contact/useContactPreselect'; import { buildSubjectOptions, subjectForSlug } from '../../../shared/contact/subjects'; @@ -62,6 +63,7 @@ export function ContactFormView({ client, token, refreshToken }: ContactFormView const form = useContactForm({ idPrefix: 'contact', + messages: contactMessages, subjectOptions, preselect: { subject: subjectForSlug(packages, preselect.subject), key: preselect.key }, initialSubject: subjectForSlug(packages, preselect.subject), diff --git a/src/i18n/cmsClientMessages.test.ts b/src/i18n/cmsClientMessages.test.ts new file mode 100644 index 0000000..b469f47 --- /dev/null +++ b/src/i18n/cmsClientMessages.test.ts @@ -0,0 +1,16 @@ +import { describe, expect, it } from 'vitest'; +import { messagesNl } from '../cms-client/contact/messages.nl'; +import { contactMessages } from './cmsClientMessages'; + +describe('cms-client contact texts from the language file', () => { + it('match the package defaults exactly', () => { + expect(contactMessages.fieldErrors).toEqual(messagesNl.fieldErrors); + expect(contactMessages.fallbackFieldError).toBe(messagesNl.fallbackFieldError); + expect(contactMessages.tooLarge).toBe(messagesNl.tooLarge); + expect(contactMessages.captchaRequired).toBe(messagesNl.captchaRequired); + expect(contactMessages.sendingLabel).toBe(messagesNl.sendingLabel); + expect(contactMessages.rateLimited(1)).toBe(messagesNl.rateLimited(1)); + expect(contactMessages.rateLimited(5)).toBe(messagesNl.rateLimited(5)); + expect(contactMessages.failed('info@example.nl')).toBe(messagesNl.failed('info@example.nl')); + }); +}); diff --git a/src/i18n/cmsClientMessages.ts b/src/i18n/cmsClientMessages.ts new file mode 100644 index 0000000..011cf31 --- /dev/null +++ b/src/i18n/cmsClientMessages.ts @@ -0,0 +1,41 @@ +import type { ContactMessages } from '../cms-client/contact/messages.nl'; +import { t } from './index'; + +/** + * Texts of the cms-client package, taken from the site language file (block `cmsClient`: + * package -> component -> texts). The package keeps its own Dutch defaults (messages.nl.ts) as a + * fallback for sites that pass nothing; this site overrides them with the texts below. + */ +export const contactMessages: ContactMessages = { + fieldErrors: { + name: { + required: t('cmsClient.contact.fieldErrors.name.required'), + tooLong: t('cmsClient.contact.fieldErrors.name.tooLong'), + invalid: t('cmsClient.contact.fieldErrors.name.invalid'), + }, + email: { + required: t('cmsClient.contact.fieldErrors.email.required'), + tooLong: t('cmsClient.contact.fieldErrors.email.tooLong'), + invalid: t('cmsClient.contact.fieldErrors.email.invalid'), + }, + subject: { + required: t('cmsClient.contact.fieldErrors.subject.required'), + tooLong: t('cmsClient.contact.fieldErrors.subject.tooLong'), + invalid: t('cmsClient.contact.fieldErrors.subject.invalid'), + }, + message: { + required: t('cmsClient.contact.fieldErrors.message.required'), + tooLong: t('cmsClient.contact.fieldErrors.message.tooLong'), + invalid: t('cmsClient.contact.fieldErrors.message.invalid'), + }, + }, + fallbackFieldError: t('cmsClient.contact.fallbackFieldError'), + rateLimited: (minutes) => + minutes === 1 + ? t('cmsClient.contact.rateLimited.one', { minutes }) + : t('cmsClient.contact.rateLimited.other', { minutes }), + tooLarge: t('cmsClient.contact.tooLarge'), + captchaRequired: t('cmsClient.contact.captchaRequired'), + failed: (address) => t('cmsClient.contact.failed', { address }), + sendingLabel: t('cmsClient.contact.sendingLabel'), +}; diff --git a/src/i18n/nl.json b/src/i18n/nl.json index 0783c26..a17008f 100644 --- a/src/i18n/nl.json +++ b/src/i18n/nl.json @@ -196,5 +196,40 @@ "subjectPlaceholder": "-- KIES --", "honeypot": "Laat dit veld leeg" } + }, + "cmsClient": { + "contact": { + "fieldErrors": { + "name": { + "required": "Vul je naam in.", + "tooLong": "De naam is te lang.", + "invalid": "Deze naam is ongeldig." + }, + "email": { + "required": "Vul je e-mailadres in.", + "tooLong": "Het e-mailadres is te lang.", + "invalid": "Dit e-mailadres is ongeldig." + }, + "subject": { + "required": "Kies een onderwerp.", + "tooLong": "Dit onderwerp is te lang.", + "invalid": "Kies een onderwerp." + }, + "message": { + "required": "Schrijf hier je vraag.", + "tooLong": "Het bericht is te lang.", + "invalid": "Dit bericht bevat ongeldige tekens." + } + }, + "fallbackFieldError": "Controleer dit veld.", + "rateLimited": { + "one": "Je hebt net al een bericht gestuurd. Probeer het over {minutes} minuut opnieuw.", + "other": "Je hebt net al een bericht gestuurd. Probeer het over {minutes} minuten opnieuw." + }, + "tooLarge": "Je bericht is te groot.", + "captchaRequired": "Bevestig eerst dat je geen robot bent.", + "failed": "Versturen lukte niet. Probeer het later nog eens of mail naar {address}.", + "sendingLabel": "Versturen…" + } } } diff --git a/src/variants/e/TerminalForm.tsx b/src/variants/e/TerminalForm.tsx index cd121e6..96f9b2c 100644 --- a/src/variants/e/TerminalForm.tsx +++ b/src/variants/e/TerminalForm.tsx @@ -10,6 +10,7 @@ import { import { contactForm, contactInfo } from '../../features/landing/data/content'; import { usePackagesQuery } from '../../features/landing/hooks/usePackagesQuery'; import { t } from '../../i18n'; +import { contactMessages } from '../../i18n/cmsClientMessages'; import { trackEvent } from '../../shared/analytics/trackEvent'; import { useContactPreselect } from '../../shared/contact/useContactPreselect'; import { buildSubjectOptions, subjectForSlug } from '../../shared/contact/subjects'; @@ -65,6 +66,7 @@ export function TerminalForm({ client, token, refreshToken }: TerminalFormProps) const form = useContactForm({ idPrefix: 'contact', + messages: contactMessages, subjectOptions, preselect: { subject: subjectForSlug(packages, preselect.subject), key: preselect.key }, initialSubject: subjectForSlug(packages, preselect.subject),