Translation files, step 1: common texts (forms, status pages, lightbox, labels) in common.json

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
2026-11-15 20:51:07 +01:00
co-authored by Claude Sonnet 5.5
parent 458913fd9d
commit 9405e2d4f9
11 changed files with 137 additions and 46 deletions
+2 -1
View File
@@ -2,6 +2,7 @@ import { SkipNavContent, SkipNavLink } from '@chakra-ui/react';
import { Outlet } from '@tanstack/react-router'; import { Outlet } from '@tanstack/react-router';
import siteContent from '@/content/siteContent'; import siteContent from '@/content/siteContent';
import useRouteFocus from '@/hooks/useRouteFocus'; import useRouteFocus from '@/hooks/useRouteFocus';
import { t } from '@/i18n';
import UmamiAnalytics from './Analytics/UmamiAnalytics'; import UmamiAnalytics from './Analytics/UmamiAnalytics';
import BackToTop from './BackToTop/BackToTop'; import BackToTop from './BackToTop/BackToTop';
import Footer from './Footer/Footer'; import Footer from './Footer/Footer';
@@ -15,7 +16,7 @@ export default function AppShell() {
return ( return (
<> <>
<SkipNavLink id="main" data-testid="skip-link"> <SkipNavLink id="main" data-testid="skip-link">
Direct naar de inhoud {t('common.aria.skipToContent')}
</SkipNavLink> </SkipNavLink>
<NavigationBar /> <NavigationBar />
<SkipNavContent as="main" id="main"> <SkipNavContent as="main" id="main">
+16 -14
View File
@@ -25,6 +25,7 @@ import {
import { contactClient } from '@/contact/contactClient'; import { contactClient } from '@/contact/contactClient';
import type { EmailAddress } from '@/content/types'; import type { EmailAddress } from '@/content/types';
import useEmailAddress from '@/hooks/useEmailAddress'; import useEmailAddress from '@/hooks/useEmailAddress';
import { t } from '@/i18n';
import { mailtoLink } from '@/lib/mailLink'; import { mailtoLink } from '@/lib/mailLink';
import { trackContactEvent } from '@/lib/trackEvent'; import { trackContactEvent } from '@/lib/trackEvent';
import { CAPTCHA_HEIGHT } from './CaptchaWidget'; import { CAPTCHA_HEIGHT } from './CaptchaWidget';
@@ -133,7 +134,7 @@ export default function ContactForm({
borderStartColor="accent" borderStartColor="accent"
bg="paper.alt" bg="paper.alt"
> >
{`Bedankt voor je bericht! Ik reageer binnen ${replyTime}.`} {t('common.form.sent', { replyTime })}
</Box> </Box>
); );
} }
@@ -178,13 +179,13 @@ export default function ContactForm({
required required
id={fieldId('name')} id={fieldId('name')}
> >
{label('Naam')} {label(t('common.form.name.label'))}
<Input <Input
{...control('name')} {...control('name')}
type="text" type="text"
autoComplete="name" autoComplete="name"
maxLength={CONTACT_LIMITS.name} maxLength={CONTACT_LIMITS.name}
placeholder="Jouw naam" placeholder={t('common.form.name.placeholder')}
/> />
{error('name')} {error('name')}
</Field.Root> </Field.Root>
@@ -193,13 +194,13 @@ export default function ContactForm({
required required
id={fieldId('email')} id={fieldId('email')}
> >
{label('E-mail')} {label(t('common.form.email.label'))}
<Input <Input
{...control('email')} {...control('email')}
type="email" type="email"
autoComplete="email" autoComplete="email"
maxLength={CONTACT_LIMITS.email} maxLength={CONTACT_LIMITS.email}
placeholder="jouw@email.nl" placeholder={t('common.form.email.placeholder')}
/> />
{error('email')} {error('email')}
</Field.Root> </Field.Root>
@@ -210,10 +211,12 @@ export default function ContactForm({
required required
id={fieldId('subject')} id={fieldId('subject')}
> >
{label('In welke shoot heb je interesse?')} {label(t('common.form.subject.label'))}
<NativeSelect.Root> <NativeSelect.Root>
<NativeSelect.Field {...control('subject')}> <NativeSelect.Field {...control('subject')}>
<option value="">Kies een optie...</option> <option value="">
{t('common.form.subject.placeholder')}
</option>
{options.map((option) => ( {options.map((option) => (
<option key={option.value} value={option.value}> <option key={option.value} value={option.value}>
{option.label} {option.label}
@@ -230,11 +233,11 @@ export default function ContactForm({
required required
id={fieldId('message')} id={fieldId('message')}
> >
{label('Stel hier je vraag')} {label(t('common.form.message.label'))}
<Textarea <Textarea
{...control('message')} {...control('message')}
maxLength={CONTACT_LIMITS.message} maxLength={CONTACT_LIMITS.message}
placeholder="Vul hier je bericht in" placeholder={t('common.form.message.placeholder')}
minH="170px" minH="170px"
resize="vertical" resize="vertical"
/> />
@@ -278,11 +281,10 @@ export default function ContactForm({
fontSize="sm" fontSize="sm"
> >
<Text> <Text>
De controle dat je geen robot bent kon niet laden. {t('common.form.captcha.problem')}
Ververs de pagina of
{address ? ( {address ? (
<> <>
{' mail naar '} {t('common.form.captcha.mailTo')}
<Link <Link
variant="underline" variant="underline"
href={mailtoLink(address, mailSubject)} href={mailtoLink(address, mailSubject)}
@@ -291,7 +293,7 @@ export default function ContactForm({
</Link> </Link>
</> </>
) : ( ) : (
' mail me.' t('common.form.captcha.mailMe')
)} )}
</Text> </Text>
</Box> </Box>
@@ -321,7 +323,7 @@ export default function ContactForm({
> >
{disabled {disabled
? form.messages.sendingLabel ? form.messages.sendingLabel
: '(Aan)vraag versturen'} : t('common.form.submit')}
</chakra.button> </chakra.button>
{/* Under the submit button, aligned with it */} {/* Under the submit button, aligned with it */}
<PrivacyNote textAlign="end" /> <PrivacyNote textAlign="end" />
@@ -4,6 +4,7 @@ import Eyebrow from '@/components/Eyebrow/Eyebrow';
import PrivacyNote from '@/components/PrivacyNote/PrivacyNote'; import PrivacyNote from '@/components/PrivacyNote/PrivacyNote';
import type { EmailAddress } from '@/content/types'; import type { EmailAddress } from '@/content/types';
import useEmailAddress from '@/hooks/useEmailAddress'; import useEmailAddress from '@/hooks/useEmailAddress';
import { t } from '@/i18n';
import { mailtoLink } from '@/lib/mailLink'; import { mailtoLink } from '@/lib/mailLink';
type ContactFormGateProps = { type ContactFormGateProps = {
@@ -14,7 +15,7 @@ type ContactFormGateProps = {
}; };
// The text that comes before the address once it is shown // The text that comes before the address once it is shown
const MAIL_LEAD = ' Mail me voor nu op '; const MAIL_LEAD = t('common.gate.mailLead');
// Until there is a back-end the form stays visible but dimmed and inert // Until there is a back-end the form stays visible but dimmed and inert
// under a "coming soon" notice with a mail button (FR-HP-07). inert keeps // under a "coming soon" notice with a mail button (FR-HP-07). inert keeps
@@ -52,9 +53,9 @@ export default function ContactFormGate({
textAlign="center" textAlign="center"
data-testid="contact-gate-notice" data-testid="contact-gate-notice"
> >
<Eyebrow>Binnenkort</Eyebrow> <Eyebrow>{t('common.gate.eyebrow')}</Eyebrow>
<Text color="ink.soft" mb={available ? 7 : 0}> <Text color="ink.soft" mb={available ? 7 : 0}>
Het contactformulier komt binnenkort. {t('common.gate.text')}
{address ? ( {address ? (
<> <>
{MAIL_LEAD} {MAIL_LEAD}
@@ -84,7 +85,7 @@ export default function ContactFormGate({
css={linkButton({ variant: 'accent' })} css={linkButton({ variant: 'accent' })}
data-testid="contact-gate-mail" data-testid="contact-gate-mail"
> >
Stuur een e-mail {t('common.gate.mailButton')}
</chakra.a> </chakra.a>
) : ( ) : (
// Same recipe and label, so the notice is as high as // Same recipe and label, so the notice is as high as
@@ -96,7 +97,7 @@ export default function ContactFormGate({
data-email-pending data-email-pending
data-testid="contact-gate-mail-pending" data-testid="contact-gate-mail-pending"
> >
Stuur een e-mail {t('common.gate.mailButton')}
</chakra.span> </chakra.span>
))} ))}
{/* Readable now, while the form's own line is inert (BR-PR-03) */} {/* Readable now, while the form's own line is inert (BR-PR-03) */}
+16 -8
View File
@@ -12,6 +12,7 @@ import leftOutlined from '@iconify-icons/ant-design/left-outlined';
import rightOutlined from '@iconify-icons/ant-design/right-outlined'; import rightOutlined from '@iconify-icons/ant-design/right-outlined';
import type { GalleryItem } from '@/content/types'; import type { GalleryItem } from '@/content/types';
import useSwipe from '@/hooks/useSwipe'; import useSwipe from '@/hooks/useSwipe';
import { t } from '@/i18n';
import { neighbourIndexes } from '@/lib/neighbourIndexes'; import { neighbourIndexes } from '@/lib/neighbourIndexes';
import { wrapIndex } from '@/lib/wrapIndex'; import { wrapIndex } from '@/lib/wrapIndex';
@@ -42,7 +43,7 @@ export default function Lightbox({
index, index,
onIndexChange, onIndexChange,
onClose, onClose,
label = 'Foto groot bekijken', label = t('common.lightbox.label'),
finalFocusEl, finalFocusEl,
}: LightboxProps) { }: LightboxProps) {
const count = items.length; const count = items.length;
@@ -77,8 +78,15 @@ export default function Lightbox({
const next = wrapIndex(to, count); const next = wrapIndex(to, count);
onIndexChange(next); onIndexChange(next);
const caption = items[next].caption; const caption = items[next].caption;
const position = next + 1;
setAnnouncement( setAnnouncement(
`Foto ${next + 1} van ${count}` + (caption ? `, ${caption}` : ''), caption
? t('common.lightbox.announcementWithCaption', {
position,
count,
caption,
})
: t('common.lightbox.announcement', { position, count }),
); );
}; };
@@ -176,7 +184,7 @@ export default function Lightbox({
<Dialog.CloseTrigger asChild> <Dialog.CloseTrigger asChild>
<ControlButton <ControlButton
ref={closeButton} ref={closeButton}
aria-label="Sluiten" aria-label={t('common.actions.close')}
data-testid="lightbox-close" data-testid="lightbox-close"
position="absolute" position="absolute"
top={{ base: 2, md: 4 }} top={{ base: 2, md: 4 }}
@@ -202,7 +210,9 @@ export default function Lightbox({
justifyContent="space-between" justifyContent="space-between"
> >
<ControlButton <ControlButton
aria-label="Vorige foto" aria-label={t(
'common.lightbox.previous',
)}
data-testid="lightbox-prev" data-testid="lightbox-prev"
onClick={() => show(current - 1)} onClick={() => show(current - 1)}
position={{ md: 'absolute' }} position={{ md: 'absolute' }}
@@ -226,7 +236,7 @@ export default function Lightbox({
{current + 1} / {count} {current + 1} / {count}
</Text> </Text>
<ControlButton <ControlButton
aria-label="Volgende foto" aria-label={t('common.lightbox.next')}
data-testid="lightbox-next" data-testid="lightbox-next"
onClick={() => show(current + 1)} onClick={() => show(current + 1)}
position={{ md: 'absolute' }} position={{ md: 'absolute' }}
@@ -271,9 +281,7 @@ function Photo({ item, swipe, onBackground }: PhotoProps) {
const onLoad = () => setLoad('loaded'); const onLoad = () => setLoad('loaded');
const onError = () => setLoad('failed'); const onError = () => setLoad('failed');
const caption = const caption =
load === 'failed' load === 'failed' ? t('common.lightbox.loadFailed') : item.caption;
? 'Deze foto kon niet groot geladen worden'
: item.caption;
return ( return (
<chakra.figure <chakra.figure
@@ -1,5 +1,6 @@
import { Link, Text, type TextProps } from '@chakra-ui/react'; import { Link, Text, type TextProps } from '@chakra-ui/react';
import RouterLink from '@/components/RouterLink'; import RouterLink from '@/components/RouterLink';
import { t } from '@/i18n';
// The line under a contact form (and under its "coming soon" notice) that // The line under a contact form (and under its "coming soon" notice) that
// tells visitors where to read what happens with their details (BR-PR-01). // tells visitors where to read what happens with their details (BR-PR-01).
@@ -12,13 +13,13 @@ export default function PrivacyNote(props: TextProps) {
data-testid="privacy-note" data-testid="privacy-note"
{...props} {...props}
> >
Lees in de{' '} {t('common.privacyNote.before')}{' '}
<Link variant="underline" asChild> <Link variant="underline" asChild>
<RouterLink to="/privacyverklaring"> <RouterLink to="/privacyverklaring">
privacyverklaring {t('common.privacyNote.link')}
</RouterLink> </RouterLink>
</Link>{' '} </Link>{' '}
wat ik met je gegevens doe. {t('common.privacyNote.after')}
</Text> </Text>
); );
} }
+11 -6
View File
@@ -1,6 +1,7 @@
import { useEffect } from 'react'; import { useEffect } from 'react';
import { chakra, useRecipe } from '@chakra-ui/react'; import { chakra, useRecipe } from '@chakra-ui/react';
import { useRouter, type ErrorComponentProps } from '@tanstack/react-router'; import { useRouter, type ErrorComponentProps } from '@tanstack/react-router';
import { t } from '@/i18n';
import { reportError } from '@/monitoring/sentry'; import { reportError } from '@/monitoring/sentry';
import LinkButton from '../LinkButton'; import LinkButton from '../LinkButton';
import StatusPage from './StatusPage'; import StatusPage from './StatusPage';
@@ -24,10 +25,15 @@ export default function ErrorPage({ error, reset }: ErrorComponentProps) {
return ( return (
<> <>
<title>Er ging iets mis | Andrea Slop Fotografie</title> <title>
{t('common.status.documentTitle', {
title: t('common.status.error.title'),
siteName: t('common.site.name'),
})}
</title>
<meta name="robots" content="noindex" /> <meta name="robots" content="noindex" />
<StatusPage <StatusPage
title="Er ging iets mis" title={t('common.status.error.title')}
actions={ actions={
<> <>
<chakra.button <chakra.button
@@ -37,20 +43,19 @@ export default function ErrorPage({ error, reset }: ErrorComponentProps) {
cursor="pointer" cursor="pointer"
data-testid="error-page-retry-button" data-testid="error-page-retry-button"
> >
Opnieuw proberen {t('common.actions.retry')}
</chakra.button> </chakra.button>
<LinkButton <LinkButton
to="/" to="/"
variant="outline" variant="outline"
data-testid="error-page-home-link" data-testid="error-page-home-link"
> >
Terug naar home {t('common.actions.backHome')}
</LinkButton> </LinkButton>
</> </>
} }
> >
Door een fout kan deze pagina nu niet worden getoond. Probeer {t('common.status.error.text')}
het opnieuw of ga terug naar de homepage.
</StatusPage> </StatusPage>
</> </>
); );
+11 -6
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
import { useRouterState } from '@tanstack/react-router'; import { useRouterState } from '@tanstack/react-router';
import useHydrated from '@/hooks/useHydrated'; import useHydrated from '@/hooks/useHydrated';
import { t } from '@/i18n';
import { isShootSectionPath } from '@/lib/isShootSectionPath'; import { isShootSectionPath } from '@/lib/isShootSectionPath';
import LinkButton from '../LinkButton'; import LinkButton from '../LinkButton';
import StatusPage from './StatusPage'; import StatusPage from './StatusPage';
@@ -19,10 +20,15 @@ export default function NotFound() {
return ( return (
<> <>
<title>Pagina niet gevonden | Andrea Slop Fotografie</title> <title>
{t('common.status.documentTitle', {
title: t('common.status.notFound.title'),
siteName: t('common.site.name'),
})}
</title>
<meta name="robots" content="noindex" /> <meta name="robots" content="noindex" />
<StatusPage <StatusPage
title="Pagina niet gevonden" title={t('common.status.notFound.title')}
actions={ actions={
hydrated && isShootSectionPath(pathname) ? ( hydrated && isShootSectionPath(pathname) ? (
<> <>
@@ -31,21 +37,20 @@ export default function NotFound() {
variant="accent" variant="accent"
data-testid="status-page-section-link" data-testid="status-page-section-link"
> >
Terug naar Soorten fotoshoots {t('common.status.backToShoots')}
</LinkButton> </LinkButton>
<LinkButton <LinkButton
to="/" to="/"
variant="outline" variant="outline"
data-testid="status-page-home-link" data-testid="status-page-home-link"
> >
Terug naar home {t('common.actions.backHome')}
</LinkButton> </LinkButton>
</> </>
) : undefined ) : undefined
} }
> >
Deze pagina bestaat niet (meer). Misschien is de link verouderd {t('common.status.notFound.text')}
of zit er een typfout in het adres.
</StatusPage> </StatusPage>
</> </>
); );
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
import type { ReactNode } from 'react'; import type { ReactNode } from 'react';
import { Container, Flex, Heading, Text } from '@chakra-ui/react'; import { Container, Flex, Heading, Text } from '@chakra-ui/react';
import { t } from '@/i18n';
import LinkButton from '../LinkButton'; import LinkButton from '../LinkButton';
type StatusPageProps = { type StatusPageProps = {
@@ -32,7 +33,7 @@ export default function StatusPage({
<Flex gap={4} justifyContent="center" wrap="wrap"> <Flex gap={4} justifyContent="center" wrap="wrap">
{actions ?? ( {actions ?? (
<LinkButton to="/" data-testid="status-page-home-link"> <LinkButton to="/" data-testid="status-page-home-link">
Terug naar home {t('common.actions.backHome')}
</LinkButton> </LinkButton>
)} )}
</Flex> </Flex>
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
} from '@chakra-ui/react'; } from '@chakra-ui/react';
import { Link } from '@tanstack/react-router'; import { Link } from '@tanstack/react-router';
import type { PricingPackage } from '@/content/types'; import type { PricingPackage } from '@/content/types';
import { t } from '@/i18n';
import { bookLabel } from '@/lib/bookLabel'; import { bookLabel } from '@/lib/bookLabel';
import { formatPrice } from '@/lib/formatPrice'; import { formatPrice } from '@/lib/formatPrice';
@@ -62,7 +63,7 @@ export default function PriceCard({ pkg }: PriceCardProps) {
color="white" color="white"
whiteSpace="nowrap" whiteSpace="nowrap"
> >
Uitgelicht {t('common.pricing.featured')}
</Text> </Text>
)} )}
{/* Smaller than the design's 1.75rem: stays clearly below the {/* Smaller than the design's 1.75rem: stays clearly below the
@@ -1,5 +1,6 @@
import { Box, chakra, Text } from '@chakra-ui/react'; import { Box, chakra, Text } from '@chakra-ui/react';
import type { PricingTopBanner } from '@/content/types'; import type { PricingTopBanner } from '@/content/types';
import { t } from '@/i18n';
type PriceTopBarProps = { type PriceTopBarProps = {
banner: PricingTopBanner; banner: PricingTopBanner;
@@ -18,7 +19,7 @@ export default function PriceTopBar({ banner }: PriceTopBarProps) {
return ( return (
<Box <Box
as="aside" as="aside"
aria-label={title ?? 'Mededeling'} aria-label={title ?? t('common.pricing.announcement')}
data-testid="price-top-bar" data-testid="price-top-bar"
display="flex" display="flex"
flexWrap="wrap" flexWrap="wrap"
+65
View File
@@ -9,5 +9,70 @@
"newTab": { "newTab": {
"short": "(opent in nieuw tabblad)", "short": "(opent in nieuw tabblad)",
"instagram": "(Instagram, opent in nieuw tabblad)" "instagram": "(Instagram, opent in nieuw tabblad)"
},
"actions": {
"backHome": "Terug naar home",
"close": "Sluiten",
"retry": "Opnieuw proberen"
},
"form": {
"name": {
"label": "Naam",
"placeholder": "Jouw naam"
},
"email": {
"label": "E-mail",
"placeholder": "jouw@email.nl"
},
"subject": {
"label": "In welke shoot heb je interesse?",
"placeholder": "Kies een optie..."
},
"message": {
"label": "Stel hier je vraag",
"placeholder": "Vul hier je bericht in"
},
"submit": "(Aan)vraag versturen",
"sent": "Bedankt voor je bericht! Ik reageer binnen {replyTime}.",
"captcha": {
"problem": "De controle dat je geen robot bent kon niet laden. Ververs de pagina of",
"mailTo": " mail naar ",
"mailMe": " mail me."
}
},
"gate": {
"eyebrow": "Binnenkort",
"text": "Het contactformulier komt binnenkort.",
"mailLead": " Mail me voor nu op ",
"mailButton": "Stuur een e-mail"
},
"status": {
"documentTitle": "{title} | {siteName}",
"backToShoots": "Terug naar Soorten fotoshoots",
"notFound": {
"title": "Pagina niet gevonden",
"text": "Deze pagina bestaat niet (meer). Misschien is de link verouderd of zit er een typfout in het adres."
},
"error": {
"title": "Er ging iets mis",
"text": "Door een fout kan deze pagina nu niet worden getoond. Probeer het opnieuw of ga terug naar de homepage."
}
},
"lightbox": {
"label": "Foto groot bekijken",
"previous": "Vorige foto",
"next": "Volgende foto",
"announcement": "Foto {position} van {count}",
"announcementWithCaption": "Foto {position} van {count}, {caption}",
"loadFailed": "Deze foto kon niet groot geladen worden"
},
"privacyNote": {
"before": "Lees in de",
"link": "privacyverklaring",
"after": "wat ik met je gegevens doe."
},
"pricing": {
"featured": "Uitgelicht",
"announcement": "Mededeling"
} }
} }